Representantes de la REUN en importante reunión con editores chinos

Las hipótesis de trabajo conjunto abarcan la difusión
bilateral, traducciones cruzadas y la edición digital.

Por iniciativa de la Fundación El Libro, una importante delegación de representantes de China Publishing Group (CPG) provenientes de China se reunió con un grupo de editores argentinos, entre los que se contaba el Director de UNDAV Ediciones, Lic. Carlos Zelarayán y Luis Quevedo, Gerente General de Eudeba, representantes, además, de la Red de Editoriales de las Universidades Nacionales argentinas.
La reunión fue acogida por el Director Comercial de la Fundación El Libro y la Feria del Libro de Buenos Aires, Jorge Gutiérrez Brianza. 

La delegación China estuvo compuesta por Mr. Liu Bogen (jefe de la delegación), Vicepresidente de CPG, el grupo editorial más grande y reconocido de China; Mr. Guan Shiguang, Presidente de People's Literature Publishing House (subsidiaria del grupo CPG), que se dedica a la edición y publicación de literatura; Mr. Mo Yunhui, Presidente de People's Music Publishing House (subsidiaria del grupo CPG),  que se dedica a ediciones musicales; Ms. Wan Ping, miembro del Departamento de Inversión del Grupo CPG; Ms. Zhang Min,  miembro del Departamento de Cooperación Internacional del Grupo CPG; y Mr. Liu Yongchun, del Departamento de Negocios Internacionales de la empresa China National Publications Import and Export (Group) Corporation (también subsidiaria de CPG), el grupo más antiguo e importante de importación y exportación de libros y revistas de China.

La REUN estuvo representada por el Director de UNDAV Ediciones,
Lic. Carlos Zelarayán y Luis Quevedo, Gerente General de Eudeba,

El reciente encuentro, en nuestro país, entre la Presidenta Cristina Kirchner y su par Xi Jiping derivó en la firma de convenios energéticos, ferroviarios y culturales que suman unos siete mil quinientos millones de dólares; además de rubricarse el acuerdo de swap por otros once mil millones, destinados a estabilizar las reservas y promover el comercio bilateral. Es en ese marco que este encuentro cobra singular importancia, puesto que abre las puertas a acuerdos de intercambio entre dos lenguas dinámicas (como el chino y el castellano) y estimula el marcado interés del gobierno chino en América latina.
La facturación anual global de China en materia editorial (para 2013) superó los 12.000 millones de dólares, lo que ofrece una idea de la importancia de ese mercado.
Las hipótesis de trabajo conjunto están relacionadas con la difusión de autores chinos en la Argentina y de autores argentinos en China, así como traducciones cruzadas, y la edición digital, que concentra un mercado de unos 40.000 millones de dólares en aquel país. Otra medida de la importancia estratégica de este vínculo, puede medirse en que China está considerando proponer a la Argentina como país invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Beijing que, en su última edición reunió a más de 2.000 editoriales procedentes de 76 países y regiones; se expusieron 200.000 tipos de libros selectos, y se organizaron 1.000 actividades culturales.
Entre los presentes se encontraba, además de los ya mencionados, Ana María Cabanellas de la Comisión de Comunicación de la Fundación El Libro, y editores independientes argentinos.