Producciones editoriales argentinas en Sudáfrica

Las editoriales universitarias argentinas participaron de la Feria del Libro de Ciudad del Cabo en el marco del 20º aniversario de la democracia en Sudáfrica, país que estuvo bajo régimen colonial europeo por casi cuatro siglos y hoy alberga entre sus pobladores a una mayoría negra que no termina de gozar plenamente de sus derechos.
“La Feria del Libro de la ciudad del Cabo nos abrió las puertas para generar las redes de colaboración entre distintos actores del mundo editorial, participamos de reuniones de trabajo en un evento editorial que se consolida como el más importante del África sub-sahariana”, explicó Carlos Gazzera, presidente de la Red de Editoriales Universitarias Nacionales (REUN).

Asimismo, indicó que la misión “estuvo centrada en difundir las producciones locales y proponer estrategias de colaboración e intercambio de contenidos de la mano del Programa SUR que brinda subsidios a la traducción de autores argentinos”.
La herencia de la cultura colonial es uno de los rasgos que caracteriza a las naciones del hemisferio sur. En ese sentido, la disputa por la identidad desde sus productos culturales se vuelve un elemento fundamental en la construcción de su democracia: las expresiones artísticas, la lucha contra la pobreza y la defensa de los derechos humanos son temáticas que vinculan directamente a estos países. La posibilidad de trascender barreras lingüísticas, económicas y sociales en pos de poner en diálogo distintas culturas se torna un objetivo principal.
“Con mucho para aprender y para compartir, las editoriales universitarias tomamos la misión de seguir forjando relaciones sur-sur, tal como se viene trabajando en el mercado editorial asiático”, sintetizó Gazzera.